Esos Cielos	Bernardo Atxaga	p.13		
		insinuar	andeuten	
p.7		transcurrir	verstreichen	
menudo, -a	klein, hier: zierlich	p.14		
la pulcritud	Schönheit,hier Sorgfalt	bromear	witzeln	
la prenda	el vestido	amagar	hier: andeuten	
ronco, - a	heiser	el hilván 	Heftfaden, 	
el temblor	Zittern	añadir un hilván	hier: 	
		repugnante	abstossend	
p.8		abordado,-a	angesprochen	
los pormenores	Details	la nimiedad	Nichtigkeit, Kleinigkeit	
las medias 	Stümpfe	p.15		
el lazo	Band, hier: Schlaufe	aconsejar	raten, Ratschlag geben	
SIDA	AIDS	la bota	Stiefel	
la mochila	Rucksack	flotar	schweben	
desplegar	auseinanderfalten	la condena	Verurteilung	
insolente,-	frech	remoto,-a	weit zurückliegend	
				
p.9		p.16		
la mueca	Grimasse	la cajetilla	Päcklein	
la medida	Mass	vegetal	pflanzlich	
marearse	Schwindel/ Übelkeit empfinden	la explanada	Vorplatz	
arremolinarse	s.zusammendrängen	el gorrión	Spatz	
la taquilla	Bahnschalter	la migas de pan	Brosamen	
fallar	versagen	arrojar	werfen	
apresurar	beeilen	p.17		
trasero, -a	hinterer	la ráfaga	Böe	
p.10		zarandear	herumwirbeln	
parpadear	blinzeln	el faldón	Schoss	
tropezar	stolpern, zusammentreffen	trastornado,-a	verwirrt	
caer de bruces	auf die Nase fallen	el rumbo	Richtung	
el panel	Anzeigetafel	la bandada	hier: Schwarm	
el destello	Glanz	el ventanuco	kl. Fenster, Guckloch	
chillón	grell	el patio	Innenhof	
repleto,-a 	übervoll	arrastrarse	s.schleppen	
el plafón	Deckenleuchte	añadir	hinzufügen	
ahogar	ersticken	un par de	einige	
 		el puñetazo	Faustschlag	
p.11				
la bombilla	Glühbirne	p.18		
la taquilla	Bahnschalter	la cinta	Band, Kassette	
apretar	(zu-)drücken	tragar	(ver-)schlucken	
la muñeca	Handgelenk	sosegarse	s.beruhigen, ausruhen	
el eje	Achse	el enjambre de abejas	Bienenschwarm	
arrepentirse	bereuen	arremolinarse	s.zusammendrängen	
el deasosiego	Unruhe, Rastlosigkeit			
		p.19		
p.12		adquirido,-a	angenommen	
el recinto	Gelände	colgar	(auf-)hängen	
equipado,-a	ausgestattet	el rostro	Gesicht	
la ventanilla	Fenster (Bus, Auto )			
la pantalla	Bildschirm	p.20		
una pizqua de	un poco de	el cromo	Farbdruck	
la coquetería	Koketterie	el tamaño	Mass, Grösse	
		la madrugada	Morgengrauen	

p.21		p.32		
la postura	Haltung	mezquino,-a	schäbig, gemein	
la adivina	Wahrsagerin	tacaño,-a	geizig	
		sencillamente	einfach	
p.22		humillante,-	erniedrigend	
el barrio	Quartier			
el secuestro	Entführung	p.33		
aclarar	erhellen, klären	enviar	schicken, absenden	
p.23		la exactitud	Genauigkeit	
colocar	verstauen	omitir	auslassen	
estropeado,-a	roto	la balanza	Waage	
asqueroso,.-a	ekelhaft	el reproche	Vorwurf	
el empujoncito	kl. Stoss	p.34		
vaciar	leeren	aspirar	einatmen	
hurgar	durchwühlen	la fruición	Genuss	
p.24		amplio, -a	breit	
el barrote	Stange, Stab (Kerker)	cojonudo, coloquial	geil, cool	
el barbitúrico	Schlafmittel	rotundidad	Bestimmtheit	
p.25		el entorno	die Umgebung	
la reclusa	Gefangene	p.35		
atildado,a	herausgeputzt	despreciar	verachten	
entrometerse	s.einmischen	el pelele	Hampelmann	
desagradar	missfallen	la consigna	Motto, Schlagwörter	
atropelladamente	überstürzt, hastig	flotar	schweben	
p.26		frecuentar	frequentieren	
incumbir	angehen, betreffen	apresurarse	s.beeilen	
el tratamiento	Behandlung	la prolongación	Verlängerung	
esquivar	ausweichen	p.36		
p.27		afilado,-a	scharfkantig,geschliffen	
el acero	Stahl	desgastarse	abnützen	
la mampara	Wandschirm	deshilacharse	ausfransen	
el mejillón	Miesmuschel	viscoso,-a	schleimig	
abarcar	hier:überblicken	erigirse en juez	s. selber zu Richter	
p.28			erklären	
la sien	Schläfe	condenar	verurteilen	
ahuyentar	verscheuchen	p.37		
la compasión	Mitleid	la costra	Kruste	
repugnante	widerlich, abstossend	segregar	absondern	
severo,-a	streng	altruista contrario de	egoísta	
		la explanada	Vorplatz	
p.29		la obscenidad	Obszönität	
espantar	verschrecken	p.38		
la explanada	Vorplatz	aliviado,-a	erleichtert	
la despensa	Vorratskammer	la hilera	Reihe	
el comensal	Tischgenosse	debilitado,-a	geschwächt	
arriesgar	riskieren	el sollozo	Schluchzer	
		p.39		
p.30		la bandera	Flagge	
mancharse	Flecken bekommen	la bulla	Lärm, Krach	
el macarrón	Makkaroni	mezclarse	s. mischen unter	
		la palabrota	Fluchwort	
p.31		contrariado,-a	verärgert	
lamentar	leid tun	la acera	Bürgersteig	
el afecto	Zuneigung	p.40		
apoyar	unterstützen	locuaz	redselig	
la traición	Verrat	la sábana	Laken	

el mechero	Feuerzeug	p.61		
chillar	kreischen, schreien	traspasar	überqueren,-schreiten	
la cerilla	Streichholz	la comisión	Kommission(Aufschlag)	
		p.62		
p.41	 	soltar una carcajada	laut herauslachen	
apoderarse	s.bemächtigen			
empapado,-a	durchnässt	p.63		
acumular	anhäufen	la pendiente	Steilhang	
paralizante,-a	lähmend	la extensión	Ausdehnung	
palpitar	schnell schlagen	el terreno	hier Fläche	
		p.64		
p.42		el almacén	Lagerhalle	
impedir	verhindern	aislar	isolieren	
vigilar	(be)wachen,überwachn	pavimentar	pflastern	
la explanada	Vorplatz	p.65		
una azafata	Stewardess	colocarse	s. hinstellen	
		maligno	bösartig	
p.43				
el ceño fruncido	gerunzelte Stirn	p.66		
p.45		la espalda	Rücken	
iniciar	beginnen, initiieren	la lejanía	Ferne	
				
p.46		p.68		
escudriñar	untersuchen, den Blick	la nube	Wolke	
	gleiten lassen	el viñedo	Weinberg	
el punzón	Ahle	el tramo	Abschnitt, Stück	
afilar	hier; wetzen	opaco,-a	matt	
el tugurio	Loch, Hütte, Baracke			
p.47		EL SUEÑO		
el aullido	Heulen			
desistir	aufgeben	p.71		
enfermo terminal	Kranke im Endstadium	el pegote	Heftpflaster	
p.48 		p.72		
apostar fuerte	wetten mit hohem Einsatz	la vigilia
P.73	Vorabend
	
la víspera	Vorabend	aliviar	erleichtern	
la gorra	Mütze	p.74		
p.49		las vísceras	Eingeweide	
la brevedad	Kürze (zeitl.)	la certeza	Sicherheit	
		perturbar	verwirren	
p.50		P.75		
la sien	Schläfe	rebatir	bestreiten, widerlegen	
la punzada	Stich, Stechen	el magnolio	Magnolienbaum	
apilar	stapeln	la señal 	Zeichen	
la exhalación	ausatmen	el miembro	Mitglied, Glied	
p.56		el vermut	Wermut (Likör)	
el ápice	Spitze, Gipfel	P.76		
p.59		el riesgo	Risiko	
la celda	Gefängniszelle	el palillo	Zahnstocher	
la reclusa	Gefangene	p.77		
contemplar	betrachten	el escalofrío	Schaudern	
p.60		inefable	unbeschreiblich	
nocturno,-a	nächtlich	el dedo índice	Zeigefinger	
resucitar	auferstehen	suceder	geschehen	
regodearse	geniessen, Spass 	cabecear	schaukeln	
	machen	el pinar	Pinienhain	

la franja	Streifen	p.92		
P.78		el ratón	Maus	
torpe	plump, ungeschickt	el buzón	Briefkasten	
la lamprea	zool. Neunauge	mediocre,-	mittelmässig	
p.79		 		
la ballena	Wal	p.93		
el hueso	Knochen	sometido,-a	unterworfen	
peleles	Hampelmann	vertiginoso,-a	schwindelerregend	
la estrategia	Strategie	los altibajos	Hochs und Tiefs	
p.80				
pesaroso,-a	traurig, bekümmert	p.94		
deslumbrar	blenden	la vacilación	Schwanken, Zögern	
caer a plomo	senkrecht fallen	efectuar	ausführen	
p.81		p.95		
la bandada	Schwarm	el mostrador	Ladentheke	
alrededor de	rund herum	malgastar	verschwenden	
esmerilado	matt	el montículo	Hügel	
enrojecer	rot werden	salir disparado	salir corriendo	
el geranio	Geranie			
p.82		p.96		
desobedecer	ungehorsam sein	la gasolinera	Tankstelle	
acatarrar	Stimme belegen, wie	p.98		
	wenn man erkältet ist	superpuesto	überlagert	
p.83		la ráfaga
el surtidor	Böe
Tanksäule	
optar	wählen	inmaculado,-a	unbefleckt	
desembarcar	aussteigen,an Land gehen	
p.99		
los rumores	Gerüchte	el altavoz	Lautsprecher	
la emboscada	Hinterhalt	difundir	verbreiten	
		la celda	Zelle	
p.84				
el chivatazo	Tipp eines Verräters	p.100 		
latir	schlagen, pochen	el pudor	Schamgefühl	
p.85		un mono	Overall, Überkleider	
una fechoría	Gewalttat, Missetat	la llanura	Ebene	
				
p.87		p.101		
incorporarse	s. aufrichten	el manotazo	Schlag, Klaps	
inclinado	geneigt	ahuyentar	verscheuchen	
la suavidad	Zartheit, Sanftheit	p.102		
p.88		zarandear	schütteln	
el líquido	Flüssigkeit	p.103		
el ceño fruncido	gerunzelte Stirne	la ladera	Seite	
engominado,-a	pomadisiert	ambos, -as	beide	
la azafata	Stewardess	el platillo volante	Fliegende Untertasse	
p.89		sonámbulo,-a	schlafwandlerisch	
azorado.-a	verlegen	 		
los auriculares	Kopfhörer	p. 104		
vociferar	schreien	el regazo	Schoss	
		enhebrar	einfädeln, auffädeln	
p.90		el rocío	Tau	
la nitidez	Klarheit	la notoriedad	Bekanntheit	
p.91		las especias	Gewürze	
la alquimia	Alchimie			

p.105		avergonzado,-a	beschämt	
soberano,-a	souverän	torcer el gesto	ein saures Gesicht 	
la brizna	hier Halm		machen	
el economato	betriebseigener Laden			
la mueca	Grimasse	p.128		
p.106		arrepentirse	bereuen	
p.79		la chulería	Ungezwungenheit	
el desengaño	Enttäuschung	el rostro crispado	verkrampftes Gesicht	
abonar	hier: pagar	la serpiente	Schlange	

p.107		el apuro	Notlage, Schwierigkeit	
ensimismado,-a	in sich selbst versunken	p.129		
zambullirse	planschen	el susurro	Flüstern	
p.108		la nuca	Nacken	
aturdido	verwirrt			
p.109		p.130		
la nave espacial	Raumschiff	la penumbra	Halbdunkel	
p.110		p.131		
arder	brennen, glühen	el eslabón	Glied einer Kette	
el manotazo	Handschlag	el lenguaje	Sprache	
el fiscal	Staatsanwalt	disimular	vertuschen,kaschieren	
el abogado	Anwalt			
el juez	Richter	p.132		
p.111		dispersar	verteilen, verstreuen	
el latón	Blech	emitir	von sich geben	
la halterofilia	Gewichtheben	un ronquido	Schnarchen	
		la peluca	Perücke	
p.112
el fuelle	
Blasbalg	
p.133		
el zagal	(Hirten-)knabe	meterse en líos	s. in Schwierigkeiten	
			bringen	
p.114		p.134		
la pantalla	Bildschirm, Leinwand	suspicaz	misstrauisch, 	
p.115			argwöhnisch	
la franqueza	Offenheit, Ehrlichkeit	coincidir	zusammenfallen	
p.117		el traidor	Verräter	
canallesco	schurkisch	135		
p.118		la traición	Verrat	
los auriculares	Kopfhörer	el imán	Magnet	
		maligno,-a	bösartig	
p.119		navegar	zur See fahren, hier:	
la guayabera	kurze, leichte Jacke		mit der Strömung gehen	
		p.136		
p.122		airear	schwenken, vorzeigen	
las vísceras	Eingeweide	el historial	Lebenslauf,Vorstrafen	
		la compasión	Mitleid	
p.124		la pantalla	Bildschirm	
la víspera	Vorabend			
		p.137		
p.125		la ruedecilla	Rädchen	
la canalla	Schurke	la flauta	Flöte	
la traidora	Verräterin	balbucear	stottern	
				
p.127		p.138		
la punzada	Stich	los auriculares	Kopfhörer	
la sien 	Schläfe			

p.139	Segundo Sueño	p.160		
apoderarse	s. bemächtigen	disipar	zerstreuen, verbreiten 	
sumergirse en	ein-, abtauchen			
p.140		p.161		
tumbarse	s. hinlegen	el asedio	Belagerung	
los valles	Tal	traicionar	verraten	
p.141				
acariciar	streicheln, liebkosen	p.162		
la quietud	Ruhe	cumplir	erfüllen ausführen	
el sauce	Weide (Baum)	el puño	Faust(schlag)	
inclinarse	s. neigen	el costado	Seite, Flanke	
la oveja	Schaf	acudir	herbeieilen	
p.143		zumbar	surren	
la chivata (chivo)	Verräterin(Ziegenbock)	cauterizar (medicina)	verätzen,zerstören	
p.143				
el galgo	Windhund	p.163		
		la tregua	Waffenstillstand	
p. 144		soltar – ue-	loslassen	
la letra	Buchstabe, Schrift	el diente	Zahn	
el coral	Koralle	aferrarse	s.klammern	
p.145		el capuchón	Verschlusskappe	
desahogarse	s. Luft machen	el chillido	Kreischen	
p.146		p.164		
el cuenco	Napf	la desfachatez	Frechheit	
p.147		el boxeador	Boxer	
la muñeca	Handgelenk			
		p.165		
p.149		el zumbido	Surren	
el sonido	Klang	la barbilla	Kinn	
aislar	isolieren			
el recinto	Gehege	p.167		
p.150		el resplandor	Leuchten, Glanz	
esbozar una sonrisa	leicht lächeln			
los auriculares	Kopfhörer	p.168		
		anciano,-a	alt 	
p.151		aliviado,-a	erleichtert	
el vínculo	Bindung, Band	p.169		
p.152		el equilibrio	Gleichgewicht	
el peaje	Autobahngebühren-			
	Zahlstelle	p.170		
p.154		la caca de golondrina	Exkremente der 	
arrinconarse	s. in die Ecke drängen		Schwalbe	
el aliento	Atem	p.171		
p.155		el manicomio	Irrenhaus	
la paliza	Schlag			
jadear	keuchen	p.172		
la grasa	Fett	el mérito	Verdienst	
el blando	Weichling			
		p.175	Tercer sueño	
p.158		el cojín	Kissen	
plantear una propuesta	Vorschlag unterbreiten			
p.159		p.176		
acorralado,-a	in die Enge getrieben	no obstante	nichts desto trotz	
suceder	geschehen	p. 177		
		ensalzar	preisen rühmen	
p. 179				
urgir	Druck machen			
				
p.180				
emborronar	verschmieren			
				
p.181				
el marginado	Aussenseiter			
cumplir con su deber	seine Pflicht tun			
				
p.182				
el estornudo	Niesen			
aplastar	flachdrücken			
				
p.183				
el ángulo	(Blick-)winkel			
colaborar	mitarbeiten			
desvanecerse en 	sich in Luft auflösen			
 el aire				
la quimera	Chimäre, Trugbild			
el intersticio	Zwischenraum, Riss			
estanco, -a	wasserdicht, abge-			
	schlossen			
p. 184				
el casco viejo	Altstadt			
la llovizna	Nieselregen			
la ría	Wassergraben			
la acogida	Aufnahme, Empfang